Menú de Inicio

中文 EN ES DE FR
Comunicación en la traducción
Traductores y Revisores
 
Competencias del revisor local ("in-country" review):

Los traductores y/o revisores que cumplen con los requisitos necesarios para realizar la labor de revisión local poseen los siguientes atributos:
  • Dominio escrito de la lengua y la cultura del país de destino.
  • Especialistas en la materia del material a revisar. En ocasiones han trabajado o trabajan en la industria y conocen la materia desde el punto de vista práctico.
  • Preferentemente se trata de traductores que viven en el país en el que se va a divulgar la información. Como mínimo, trabajan en contacto con esa cultura o poseen un conocimiento profundo de la misma.
  • Conocimiento de los estándares de traducción. Es esencial que los revisores comprendan el proceso de traducción y las etapas de control de calidad del cliente.