Menú de Inicio

中文 EN ES DE FR
Communiquer grâce à la traduction
FiTranslation - Traductions et science

La qualité de la communication est un élément crucial. Il est aujourd’hui plus important que jamais que la communication soit précise, claire et efficace. Le style et la précision d’un message envoyé sont essentiels dans tous les domaines, et notamment dans l’industrie pharmaceutique, biomédicale ou chimique, où ils ont des répercussions particulièrement importantes.

Les entreprises exigent de plus en plus que leurs communications soient efficaces. Les traductions et la localisation sont devenues des éléments clés pour toute organisation présente sur le plan international ou qui ambitionne de s’implanter sur les marchés étrangers.

FiTranslation vous offre des services linguistiques professionnels spécialisés qui couvrent toutes les activités du domaine de la traduction, de la révision, de la localisation, de la transcréation ou de l’adaptation, ainsi que d’autres services complémentaires de valeur ajoutée.
FiTranslation

 

Fournisseurs de l’industrie biomédicale :

Parmi les clients qui nous font confiance se trouvent certaines des principales entreprises des secteurs pharmaceutique, médical, chimique et biomédical. Ce sont eux qui font de notre entreprise une entreprise différente, nous sommes les fournisseurs de référence du secteur de la santé et du secteur scientifique. Nous sommes spécialisés dans le domaine des sciences de la santé et d’autres, telles que la biologie, la chimie, ainsi que dans les secteurs des industries auxquelles nous offrons un service basé sur une confiance maximale et une qualité indiscutable :
  • Laboratoires pharmaceutiques
  • Fabricants de dispositifs médicaux
  • Fabricants de matériel de diagnostic in vitro
  • Entreprises de biotechnologie
  • CRO – Organisations de recherche clinique
  • Secteur biopharmaceutique
  • Industrie chimique...        
  • Spécialisation scientifique :

    Tout comme vous, les entreprises de ces secteurs réclament des traductions professionnelles de documents très spécifiques requérant un niveau élevé de connaissances du sujet. Habituellement, nous traduisons des documents scientifiques et techniques de toute nature parmi lesquels nous pouvons citer, bien qu’il ne s’agisse pas d’une liste exhaustive :

    Spécialisation pharmaceutique et médicale :
  • Essais cliniques : protocoles d’essais cliniques, rapports d’experts, présentations, information aux patients, consentements éclairés, procédures opérationnelles normalisées (SOP) et autres

  • Dossiers d’AMM : fiches techniques, résumé des caractéristiques du produit (RCP)...        
  • Comment procédons-nous ?

    Des traducteurs scientifiques pour des traductions scientifiques

    Toute l’équipe responsable des projets de traduction chez FiTranslation possède au minimum une formation universitaire nécessaire, et dans tous les cas, un diplôme supérieur dans une discipline scientifique (chimie, médecine, pharmacie, biologie, génétique et autres). À cela s’ajoutent d’excellentes compétences linguistiques dans la langue cible, toujours la langue maternelle, acquises après des années d’expérience dans la traduction de documentations scientifiques ou médicales.

    Les projets sont assignés avec soin en fonction du domaine de spécialisation du traducteur (UNE-EN15038) et sont systématiquement revus par un second traducteur...        

     

    Clarté, efficacité et style dans la communication