Kommunikation in der Übersetzung - FiTranslation

Menú de Inicio

中文 EN ES DE FR
Kommunikation in der Übersetzung
FiTranslation – Übersetzungen und Wissenschaft

Die Qualität von Kommunikation ist von zentraler Bedeutung. Insbesondere heutzutage ist es sehr wichtig, dass die Kommunikation präzise, klar und effizient ist. Stil und präzise Sprache bei der Übermittlung einer Botschaft sind grundlegende Aspekte in allen Bereichen und in der Pharma-, Biomedizin- bzw. Chemie-Industrie spielen sie eine besonders wichtige Rolle.

Unternehmen fordern immer stärker hohe Leistungen in der Kommunikation. Übersetzung und Lokalisierung sind für sämtliche Organisationen mit internationaler Präsenz oder mit Projekten mit Blick auf ausländische Märkte zu entscheidenden Elementen geworden.

FiTranslation bietet professionelle, spezialisierte Sprachdienstleistungen an, die alle Bereiche von Übersetzung, Korrekturlesen, Lokalisierung, Transkreation und Anpassung von Texten sowie andere verbundene Dienstleistungen mit Mehrwert umfassen.
FiTranslation

 

Auftragnehmer der Biomedizin-Industrie:

Zu unseren Kunden des Vertrauens zählen die wichtigsten Unternehmen der Pharma-, Medizin-, Chemie- und Biomedizin-Branche. Sie sind es, die uns von anderen unterscheiden. In den Bereichen Gesundheit und Wissenschaft sind wir führend. Unsere Spezialisierung umfasst die Gesundheitswissenschaften sowie andere Wissenschaften, wie etwa Biologie, Chemie etc. Wir bieten diesen Branchen Dienstleistungen des Vertrauens und von unbestreitbarer Qualität an:
  • Pharmaunternehmen
  • Hersteller von Medizinprodukten
  • Hersteller von In-vitro-Diagnostika
  • Biotechnologieunternehmen
  • CROs – Clinical Research Organizations (Auftragsforschungsinstitute)
  • Biopharma-Branche
  • Chemieindustrie...        
  • Spezialisierung im Bereich Wissenschaft:

    Genau wie Sie benötigen Unternehmen dieser Branchen professionelle Übersetzungen von sehr spezifischen Dokumenten, die einen hohen Grad an Fachkenntnissen voraussetzen. Wir arbeiten tagtäglich an Projekten mit wissenschaftlichen und technischen Dokumenten aller Art. Besonders hervorzuheben ist die folgende, wenn auch nicht vollständige Liste von Projekten:

    Spezialisierung im Bereich Pharmazie und Medizin:
  • Klinische Studien: Prüfpläne klinischer Studien, Gutachten, Expertenberichte, Präsentationen, Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen, Standardarbeitsanweisungen (SOP) u. a.

  • Zulassungsanträge für Arzneimittel: Fachinformationen, Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC)...        
  • Wie machen wir das?:

    Wissenschaftsübersetzer für wissenschaftliche Übersetzungen

    Das gesamte für die Übersetzungsprojekte von FiTranslation zuständige Team verfügt mindestens über den notwendigen akademischen Hintergrund und in allen Fällen über einen Hochschulabschluss in einem wissenschaftlichen Fachgebiet (Chemie, Medizin, Pharmazie, Biologie, Genetik u. a.). Weiterhin setzen wir hervorragende linguistische Kenntnisse der Zielsprache, stets die Muttersprache des Übersetzers, voraus, was durch jahrelange, umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung wissenschaftlicher oder medizinischer Dokumente nachgewiesen wird.

    Die Projekte werden gewissenhaft an Übersetzer mit der entsprechenden Spezialisierung (UNE-EN15038) zugewiesen und stets von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen...        

     

    Klarheit, Effizienz und Stil bei der Kommunikation