Menú de Inicio

中文 EN ES DE FR
Comunicación en la traducción
FiTranslation - Traducciones y Ciencia

La calidad de la comunicación es clave. Más en estos tiempos, es esencial que la comunicación sea precisa, clara y eficaz. El estilo y la precisión en el lenguaje a la hora de transmitir un mensaje son aspectos esenciales en todos los ámbitos y en las industrias farmacéutica, biomédica o química tienen una repercusión especialmente importante.

Las empresas exigen cada vez más un alto rendimiento de sus comunicaciones. Las traducciones y la localización se han convertido en elementos cruciales para toda organización con presencia internacional o que proyecte sus objetivos hacia el mercado extranjero.

En FiTranslation ofrecemos servicios lingüísticos profesionales especializados que abarcan todas las actividades del ámbito de la traducción, revisión, localización, transcreación o adaptación de textos y otros servicios asociados de valor añadido.
FiTranslation

 

Proveedores de la Industria biomédica:

Entre los clientes que confían en nosotros destacan algunas de las principales empresas de los sectores farmacéutico, médico, químico y biomédico. Son ellos quienes nos hacen diferentes, somos los proveedores de referencia del sector sanitario y científico. Estamos especializados en el área de las ciencias de la salud y otras ciencias como biología, química, industrias a las que prestamos un servicio de la máxima confianza y de indiscutible calidad:
  • Compañías farmacéuticas
  • Fabricantes de productos sanitarios
  • Fabricantes de equipos de diagnóstico in vitro
  • Empresas de biotecnología
  • CROs - Clinical Research Organizations
  • Sector biofarmacéutico
  • Industria química...        
  • Especialización científica:

    Como usted, en empresas que pertenecen a estos sectores, demandan traducciones profesionales de documentos muy específicos que exigen un alto grado de conocimiento de la materia que se traduce. De forma habitual se traducen proyectos de documentación científica y técnica de toda índole entre la que destacamos, aunque no es exhaustiva, la siguiente relación de proyectos:

    Especialización farmacéutica y médica:
  • Ensayos clínicos: protocolos de ensayos clínicos, informes periciales, informes de expertos, presentaciones, información para pacientes, consentimientos informados, procedimientos normalizados de trabajo (PNT) y otros

  • Expedientes de registro de medicamentos: fichas técnicas, resúmenes de características de producto (RCP)...        
  • ¿Cómo lo hacemos?:

    Traductores científicos para traducciones científicas

    Todo el equipo responsable de los proyectos de traducción en FiTranslation cuenta como mínimo con la formación académica necesaria, en todos los casos una titulación superior en alguna disciplina científica (química, medicina, farmacia, biología, genética y otras). A ello sumamos el requisito de unas excelentes dotes lingüísticas en la lengua de destino, siempre su lengua nativa, demostradas a través de años de experiencia contrastada en traducción de documentación científica o médica.

    Los proyectos se asignan meticulosamente en función de la especialidad del traductor (UNE-EN15038) y son siempre revisados por un segundo traductor...        

     

    Claridad, eficacia y estilo en la comunicación